1 00:03:06,837 --> 00:03:10,837 Bienvenue, êtes-vous M. Shikawa ? 2 00:03:11,587 --> 00:03:13,587 Comment connais-tu mon nom ? 3 00:03:13,587 --> 00:03:15,962 Comme les 14 invités invités 4 00:03:15,962 --> 00:03:17,712 Tu es le dernier à venir 5 00:03:19,879 --> 00:03:21,087 Chapeau bas, s'il vous plaît 6 00:03:21,087 --> 00:03:21,796 Pas besoin 7 00:03:22,754 --> 00:03:23,921 - Plaidoyer - S'il vous plaît 8 00:03:24,671 --> 00:03:25,879 S'il te plaît, viens par ici 9 00:04:29,462 --> 00:04:30,254 Shikawa, 10 00:04:31,754 --> 00:04:32,754 tu es toujours en vie ? 11 00:04:33,712 --> 00:04:34,504 Même si je survis 12 00:04:36,546 --> 00:04:37,962 je préfère mourir 13 00:04:38,796 --> 00:04:44,629 Depuis les 731 troupes s'est ruiné en Mandchourie 14 00:04:47,212 --> 00:04:49,796 C'est la première fois que nous nous rencontrons 15 00:04:52,879 --> 00:04:53,629 Allez 16 00:04:56,504 --> 00:05:00,212 Buvons pendant que nous survivons 17 00:05:00,212 --> 00:05:03,712 Je dois alors savoir à qui appartient ce vin 18 00:05:05,046 --> 00:05:07,879 Pourquoi, Shikawa 19 00:05:08,587 --> 00:05:11,462 Vous ne savez pas qui nous a invités ici ? 20 00:05:11,796 --> 00:05:14,587 Je ne sais pas pourquoi nous sommes invités ici ! 21 00:05:15,754 --> 00:05:18,629 Je m'en fiche tant qu'ils paient 22 00:05:18,629 --> 00:05:20,629 Alors il faut boire 23 00:05:25,462 --> 00:05:27,129 Serveur, prends plus de vin 24 00:05:27,129 --> 00:05:27,879 Oui 25 00:05:29,712 --> 00:05:32,046 Watanabe, désolé de te déranger 26 00:05:34,546 --> 00:05:35,296 S'il vous plaît 27 00:05:42,129 --> 00:05:45,462 Allez, buvons pour les survivants des troupes 731 28 00:05:45,671 --> 00:05:46,546 Oui 29 00:05:47,879 --> 00:05:50,004 Boire pour les morts de notre troupe 30 00:05:50,462 --> 00:05:55,462 Pour ces soldats morts pour la troupe 731 31 00:05:55,796 --> 00:05:59,962 Pour les 3 600 morts lors des expériences sur les germes 32 00:05:59,962 --> 00:06:04,796 ces chinois, ces russes 33 00:06:04,796 --> 00:06:06,796 -et ces coréens... - Shikawa, 34 00:06:07,087 --> 00:06:07,879 qu'est-ce qui se passe ? 35 00:06:08,212 --> 00:06:08,962 Boire 36 00:06:11,587 --> 00:06:12,254 Oui 37 00:06:13,337 --> 00:06:14,546 Boire 38 00:06:25,254 --> 00:06:27,171 Shikawa, s'il te plaît assieds-toi 39 00:06:29,212 --> 00:06:32,546 Pardonne-moi, je dois partir maintenant 40 00:06:35,337 --> 00:06:38,587 Shikawa, nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps 41 00:06:39,504 --> 00:06:43,462 C'est une chance rare que nous puissions dites-vous notre statut 42 00:06:43,462 --> 00:06:44,629 Il n'y a rien à dire 43 00:06:45,879 --> 00:06:48,629 Nous sommes pauvres et les prix montent en flèche 44 00:06:49,421 --> 00:06:51,421 tout le monde s'efforce de vivre 45 00:06:51,921 --> 00:06:53,671 il n'y a rien de bon à te dire 46 00:06:58,129 --> 00:07:00,004 M. Shikawa, restez s'il vous plaît 47 00:07:01,462 --> 00:07:02,212 Qui es-tu ? 48 00:07:03,337 --> 00:07:07,879 Ce n'est pas important qui je suis, tu peux m'appeler Susan 49 00:07:09,129 --> 00:07:12,296 Chenova ou Christina 50 00:07:12,546 --> 00:07:15,171 L'importance est ma mission 51 00:07:15,712 --> 00:07:19,879 L'hôtesse qui vous a invité, dont M. Shikawa 52 00:07:20,087 --> 00:07:23,754 Vous ne vous opposerez pas à boire pour notre réunion 53 00:07:24,879 --> 00:07:25,629 S'il vous plaît 54 00:07:27,004 --> 00:07:27,879 Bien sûr 55 00:07:49,837 --> 00:07:54,587 Allez, buvons comme nous avons tellement de chance de survivre 56 00:08:06,671 --> 00:08:08,712 En 1920, Shiro Sheki 57 00:08:08,712 --> 00:08:11,004 diplômé de Faculté de médecine de l'Université de Kyoto 58 00:08:11,004 --> 00:08:12,962 et obtient le doctorat en 1927 59 00:08:13,296 --> 00:08:15,796 il part étudier en Allemagne en 1928 60 00:08:16,129 --> 00:08:19,296 puis en France, Angleterre, Italie 61 00:08:19,587 --> 00:08:21,337 et plus tard en Russie 62 00:08:22,296 --> 00:08:26,962 je crois le gars que vous appelez "l'Esprit de l'Armée" 63 00:08:26,962 --> 00:08:29,254 vous connaît parfaitement 64 00:08:29,504 --> 00:08:31,754 Mais je veux te demander 65 00:08:31,754 --> 00:08:33,879 qui parmi vous ici sait 66 00:08:33,879 --> 00:08:36,587 le contenu du rapport réalisé par Shiro Sheki 67 00:08:36,921 --> 00:08:40,421 Ce rapport révèle juste un concept 68 00:08:41,171 --> 00:08:43,129 Quand le Japon a commencé la guerre, 69 00:08:43,712 --> 00:08:46,046 elle ne produisait que 4,5 tonnes d'acier par an 70 00:08:46,046 --> 00:08:49,087 tandis que d'autres mines et charbon tous venaient de Mandchourie et d'Asie d'Extrême-Orient 71 00:08:49,087 --> 00:08:51,004 Si la ligne de transport était bombardée, 72 00:08:51,004 --> 00:08:53,046 Le Japon n'aurait pas de fer et autres 73 00:08:53,046 --> 00:08:55,546 Shiro Sheki a mis en avant et sans fin... 74 00:08:55,546 --> 00:08:57,962 et source sans effort - le germe ! 75 00:08:57,962 --> 00:09:00,462 Désolé, la raison pour laquelle vous nous avez invités ici 76 00:09:00,462 --> 00:09:03,712 Je ne pense pas que tu vas simplement dis-nous ce secret dépassé 77 00:09:03,796 --> 00:09:05,921 Pour nous, le rapport de Sheki 78 00:09:05,921 --> 00:09:06,837 n'est pas du tout démodé 79 00:09:07,129 --> 00:09:08,087 Que veux-tu dire ? 80 00:09:08,462 --> 00:09:10,504 Nous sommes maintenant confrontés à une guerre 81 00:09:10,504 --> 00:09:13,629 Après mûre réflexion, nous avons pris cette décision 82 00:09:13,629 --> 00:09:15,962 Un autre mot, 83 00:09:15,962 --> 00:09:18,171 nous avons besoin de germes comme armes 84 00:09:19,087 --> 00:09:22,212 C'est vrai, vous voulez que nous soyons à nouveau des pécheurs ! 85 00:09:22,879 --> 00:09:26,879 Désolé, tuer ne m'intéresse pas, excusez-moi 86 00:09:27,754 --> 00:09:30,504 Je sais que tu n'es pas intéressé à tuer 87 00:09:30,504 --> 00:09:33,921 Mais tu dois être intéressé par l'or et les dollars américains ! 88 00:09:34,212 --> 00:09:35,421 Donnez-moi juste un prix ! 89 00:09:35,421 --> 00:09:38,962 Hanano, espèce de salaud ! 90 00:09:39,462 --> 00:09:43,004 Quoi, je suis un salaud ? 91 00:09:47,212 --> 00:09:50,462 Monsieur, je ne suis pas le même que vous 92 00:09:55,587 --> 00:09:59,962 ma femme, je suis malade et je meurs d'une minute à l'autre 93 00:10:00,796 --> 00:10:02,421 mes trois enfants doivent manger 94 00:10:02,962 --> 00:10:08,129 Suis-je un salaud comme je dois le faire retourner la poubelle le matin ? 95 00:10:09,671 --> 00:10:14,171 Et je dois voler à l'étalage sur le marché 96 00:10:15,337 --> 00:10:16,879 je suis un salaud alors ? 97 00:10:18,254 --> 00:10:19,671 Tu veux dire 98 00:10:20,462 --> 00:10:23,421 Je suis Brassard si on attend de mourir ? 99 00:10:23,754 --> 00:10:27,546 Hanano, Shikawa est trop fou pour le dire 100 00:10:27,546 --> 00:10:29,129 Allez-y doucement 101 00:10:29,421 --> 00:10:33,046 Merde, si j'y vais doucement 102 00:10:33,046 --> 00:10:34,962 Ma femme sera morte 103 00:10:37,337 --> 00:10:38,129 Je... 104 00:10:38,129 --> 00:10:42,879 Hanano, n'oublie pas la leçon de Funa Hisihachi 105 00:10:56,587 --> 00:10:58,462 Leçon de Funa Hisihachi ? 106 00:11:02,129 --> 00:11:02,962 À droite 107 00:11:03,421 --> 00:11:05,546 De quelle leçon s’agit-il exactement ? 108 00:11:07,046 --> 00:11:08,504 Tu ne sais pas 109 00:11:11,629 --> 00:11:15,629 vous connaissez de nombreux secrets de l'armée japonaise 110 00:11:16,379 --> 00:11:18,962 Mais tu es innocent de 111 00:11:18,962 --> 00:11:22,504 ce fameux incident de 7317 112 00:11:23,504 --> 00:11:25,879 tu veux l'écouter ? 113 00:11:26,754 --> 00:11:29,796 J'aime toutes les histoires d'amour tragiques 114 00:11:30,087 --> 00:11:33,754 OK, asseyez-vous 115 00:11:33,921 --> 00:11:34,921 Dis-moi alors 116 00:11:44,421 --> 00:11:49,504 Funa Hisihachi était médecin de la province de Yamakuchi 117 00:11:49,837 --> 00:11:51,587 Il a adopté un orphelin 118 00:11:52,629 --> 00:11:54,379 nommé Taro Handa, 119 00:11:55,171 --> 00:11:59,379 et il a une fille Eko Hisihachi 120 00:12:55,879 --> 00:13:00,129 Arrête ça, dis-moi juste toute la misère dans ton coeur 121 00:13:06,087 --> 00:13:07,504 Rien à te dire 122 00:13:09,462 --> 00:13:12,837 Ma vie a été destinée 123 00:13:18,087 --> 00:13:21,421 Notre pays a besoin de toi là-bas donc tu dois y aller 124 00:13:21,837 --> 00:13:25,337 C'est une gloire de travailler pour notre pays 125 00:13:30,546 --> 00:13:34,629 Mais Kiuhon a inventé ça 126 00:13:37,962 --> 00:13:41,546 tu devrais croire que mon cœur t'appartient 127 00:13:45,212 --> 00:13:50,379 Handa, j'attendrai que tu reviennes 128 00:13:52,421 --> 00:13:53,837 Jusqu'à ce que je revienne ? 129 00:13:59,462 --> 00:14:00,629 Franchement parlant 130 00:14:02,587 --> 00:14:04,337 J'ai un sentiment de présage 131 00:14:06,254 --> 00:14:09,254 Eko, c'est nos adieux 132 00:14:10,587 --> 00:14:12,337 Ne dis pas des choses aussi moche 133 00:14:13,962 --> 00:14:18,337 Tu reviendras, tu reviendras sûrement 134 00:14:37,629 --> 00:14:40,837 Pourquoi, ton amant te manque beaucoup ? 135 00:14:41,962 --> 00:14:43,379 Le vôtre ne vous manque pas ? 136 00:14:44,462 --> 00:14:47,337 J'ai trop de filles, je ne le ferai pas 137 00:14:48,962 --> 00:14:50,379 tu es moche 138 00:14:51,587 --> 00:14:55,129 tu es trop hétéro, je plaisantais 139 00:14:55,129 --> 00:14:56,504 Merde ! 140 00:14:57,337 --> 00:15:01,212 C'est vrai, je m'appelle Taro Handa, et toi ? 141 00:15:01,921 --> 00:15:04,004 - Je m'appelle Baruku Hinda - Comment vas-tu ? 142 00:15:08,587 --> 00:15:12,462 Nous avons marché des jours maintenant, nous ne sommes pas encore arrivés ? 143 00:15:13,337 --> 00:15:14,712 Je m'en fiche 144 00:15:17,712 --> 00:15:20,712 de toute façon, nous ne savons pas où nous allons 145 00:15:21,296 --> 00:15:22,962 Tout est mystérieux 146 00:15:49,337 --> 00:15:50,796 Sommes-nous là maintenant ? 147 00:15:53,046 --> 00:15:54,296 Tu me demandes ? 148 00:15:54,296 --> 00:15:55,671 Bien sûr 149 00:15:56,546 --> 00:15:58,046 Comment puis-je le savoir ? 150 00:15:58,629 --> 00:16:00,379 Toi, espèce de connard ! 151 00:16:08,837 --> 00:16:10,129 Yoshi Bihanaka 152 00:16:10,129 --> 00:16:11,046 Oui 153 00:16:11,546 --> 00:16:12,712 Baruku Hinda 154 00:16:12,712 --> 00:16:13,462 Oui 155 00:16:14,671 --> 00:16:16,296 - Kishu Churimura - Oui 156 00:16:17,796 --> 00:16:19,046 Taro Handa 157 00:16:19,046 --> 00:16:19,796 Oui 158 00:16:21,004 --> 00:16:21,754 Mina Saijo 159 00:17:14,754 --> 00:17:16,212 Descendez et assemblez 160 00:17:19,004 --> 00:17:21,379 Descendez et faites la queue 161 00:17:42,046 --> 00:17:46,004 Je suis le capitaine Kikuhon 162 00:17:47,087 --> 00:17:52,629 Désormais, le lieutenant Hanano sera ton commandant 163 00:17:54,629 --> 00:17:59,379 Ce que je dis, ce sont des règles, et commande si tu veux 164 00:18:00,504 --> 00:18:03,587 Personne ne doit soulever de questions 165 00:18:05,046 --> 00:18:08,629 Tout d'abord, la troupe dans laquelle vous serez 166 00:18:08,629 --> 00:18:10,546 est hautement classifié 167 00:18:10,546 --> 00:18:13,296 Aucune communication avec des étrangers autorisée 168 00:18:13,629 --> 00:18:17,129 Deuxièmement, personne ne peut sortir d'ici sans permission 169 00:18:18,712 --> 00:18:19,712 Troisièmement, 170 00:18:45,212 --> 00:18:45,962 Vous les hommes 171 00:18:47,212 --> 00:18:50,254 De la situation actuelle 172 00:18:51,046 --> 00:18:53,962 La guerre russo-japonaise est inévitable 173 00:18:59,462 --> 00:19:01,587 Alors que nous rencontrons l'échec aux limites sud 174 00:19:02,629 --> 00:19:06,296 et nos armées ne peuvent pas obtenir une victoire sûre 175 00:19:06,962 --> 00:19:10,587 si nous pouvons obtenir la victoire finale dans cette guerre 176 00:19:11,129 --> 00:19:13,962 cela dépend de notre troupe - 177 00:19:13,962 --> 00:19:15,754 la troupe 731 178 00:19:16,421 --> 00:19:18,379 Après de nombreuses expériences 179 00:19:19,171 --> 00:19:20,796 nous en avons inventé 180 00:19:21,171 --> 00:19:24,921 germes noirs morts 60 fois plus forts 181 00:19:25,504 --> 00:19:27,796 j'espère juste qu'ils pourront être mis en production 182 00:19:28,296 --> 00:19:30,879 pour le bien de l'Empire japonais, 183 00:19:30,879 --> 00:19:33,004 J'espère que tu feras de gros efforts 184 00:19:33,004 --> 00:19:34,046 et faire des efforts. 185 00:19:34,921 --> 00:19:35,671 Merci 186 00:19:37,837 --> 00:19:38,587 Oui 187 00:19:39,587 --> 00:19:41,337 Pour mener une guerre contre les germes 188 00:19:41,462 --> 00:19:44,421 nous devons pénétrer dans les ennemis 189 00:19:44,421 --> 00:19:46,629 et propager des germes 190 00:19:46,921 --> 00:19:48,504 Dans cette circonstance, 191 00:19:48,504 --> 00:19:52,587 si nous ne prenons pas de précaution 192 00:19:52,587 --> 00:19:56,254 une telle guerre des germes faire des victimes aux armées de notre côté 193 00:19:56,254 --> 00:19:59,004 et cette guerre n'aura plus aucun sens 194 00:20:00,796 --> 00:20:03,462 Afin de réaliser 195 00:20:03,462 --> 00:20:06,087 la suggestion de Sa Majesté 196 00:20:06,087 --> 00:20:08,587 le Cercle Glorieux de l'Asie de l'Est 197 00:20:08,587 --> 00:20:12,962 Nous subissons toutes les expériences sur les germes 198 00:20:13,504 --> 00:20:15,296 pas même des avions ou des canons 199 00:20:15,504 --> 00:20:18,421 peut remplacer nos efforts 200 00:20:19,462 --> 00:20:21,087 Bien qu'il existe différentes manières de faire la guerre, 201 00:20:21,421 --> 00:20:24,129 le but est de gagner 202 00:20:24,629 --> 00:20:28,837 donc nous, les gens de la troupe 731, devons montrer notre puissance 203 00:20:28,837 --> 00:20:33,004 L'équipement de laboratoire est de première classe en Asie 204 00:20:33,004 --> 00:20:36,337 Nous réalisons toutes les expériences sur l'être humain 205 00:20:37,629 --> 00:20:42,212 Nous cultivons des germes de la Mort Noire, du Choléra, du Typhus 206 00:20:42,212 --> 00:20:46,296 et à des personnes de différentes nationalités, par exemple, 207 00:20:46,671 --> 00:20:50,212 Chinois, coréen, mongol... 208 00:20:50,754 --> 00:20:53,046 nous effectuons des expériences sur eux 209 00:20:53,546 --> 00:20:58,254 et des résultats différents et des informations sortiront 210 00:20:59,546 --> 00:21:01,337 et rapports de ces expériences 211 00:21:01,754 --> 00:21:03,421 sera utilisé pour agrandir 212 00:21:03,421 --> 00:21:06,754 le Cercle Glorieux du Japon 213 00:21:07,254 --> 00:21:10,671 J'espère que vous travaillerez très dur, merci 214 00:21:10,671 --> 00:21:11,546 Oui, monsieur 215 00:21:23,546 --> 00:21:24,837 Tous les « journaux » ici doivent 216 00:21:24,837 --> 00:21:28,421 subir une autopsie après des expériences 217 00:21:29,379 --> 00:21:30,546 et transformer en échantillons 218 00:24:17,046 --> 00:24:20,087 OK, l'autopsie est pour aujourd'hui 219 00:24:20,087 --> 00:24:21,004 oui 220 00:24:27,212 --> 00:24:29,087 Tous les organes internes amputés 221 00:24:29,504 --> 00:24:31,837 il faut faire des amples 222 00:24:32,712 --> 00:24:34,754 pour référence future 223 00:24:35,129 --> 00:24:38,962 Des échantillons humains ici, par rapport aux centres de recherche au Japon 224 00:24:38,962 --> 00:24:41,171 Nous en avons plus et de meilleurs ! 225 00:24:44,212 --> 00:24:45,671 - Comprendre? - Oui 226 00:25:39,837 --> 00:25:42,921 C'est comme l'enfer ici, c'est horrible 227 00:26:05,337 --> 00:26:08,504 Regarde cette photo si je te manque 228 00:26:08,712 --> 00:26:12,921 Je serai toujours à tes côtés et te soutiendrai 229 00:26:14,546 --> 00:26:16,379 je vais m'occuper de cette photo 230 00:26:17,962 --> 00:26:20,671 Je te le rapporterai enfin 231 00:26:21,837 --> 00:26:24,879 J'attendrai patiemment un tel jour 232 00:26:25,254 --> 00:26:28,171 Promets-moi, quoi qu'il arrive 233 00:26:28,837 --> 00:26:30,837 tu ne dois pas croire ce que dit le réalisateur Kiuhon 234 00:26:31,754 --> 00:26:33,254 n'écoute pas ses douces paroles 235 00:26:34,004 --> 00:26:36,254 ou tomber dans ses pièges 236 00:26:37,546 --> 00:26:39,754 Handa, tu ne crois pas 237 00:26:39,754 --> 00:26:41,504 Je t'appartiens déjà ? 238 00:26:43,129 --> 00:26:45,296 Je n'oublierai jamais nos serments 239 00:26:45,796 --> 00:26:47,087 Tu dois attendre mon retour 240 00:26:48,046 --> 00:26:49,046 Je le ferai sûrement 241 00:26:58,671 --> 00:27:00,462 Eko, souviens-toi de mes paroles 242 00:27:00,879 --> 00:27:01,671 je fais 243 00:27:03,171 --> 00:27:05,712 Dr Handa, excusez-moi, je suis en retard 244 00:27:06,212 --> 00:27:07,962 Merci, Directeur Kiuhon 245 00:27:09,879 --> 00:27:12,171 Professeur, merci d'être venu 246 00:27:15,504 --> 00:27:16,462 Ce n'est rien 247 00:27:16,837 --> 00:27:18,921 Papa, pourquoi si tard ? 248 00:27:19,254 --> 00:27:20,046 Votre doublure est 249 00:27:20,046 --> 00:27:22,671 quitter le Japon pour la Mandchourie 250 00:27:22,671 --> 00:27:25,462 Ça ne te préoccupe pas, papa ? 251 00:27:27,087 --> 00:27:29,962 Ne te fâche pas, ma fille 252 00:27:30,921 --> 00:27:35,254 Je viens de sauver une vie, donc je suis en retard 253 00:27:35,379 --> 00:27:36,379 Mlle Eko 254 00:27:37,254 --> 00:27:39,712 Mademoiselle Eko, c'est ça 255 00:27:40,046 --> 00:27:42,046 à ce moment-là, un patient 256 00:27:42,046 --> 00:27:44,171 a eu une crise cardiaque 257 00:27:44,171 --> 00:27:46,546 et le Dr Hisihachi a dû effectuer une opération 258 00:27:46,546 --> 00:27:48,712 et ça nous a retardé 259 00:27:50,754 --> 00:27:53,587 -était-ce mon patient 2037 - C'est vrai, 260 00:27:53,754 --> 00:27:54,712 c'était lui 261 00:27:57,129 --> 00:27:59,296 Eko, tu as fait du tort à ton père 262 00:28:00,671 --> 00:28:05,754 C'est "OK, elle est gâtée 263 00:28:11,796 --> 00:28:12,671 D'accord 264 00:28:15,587 --> 00:28:18,754 Handa, monte dans la voiture 265 00:28:31,296 --> 00:28:34,129 Écris-moi quand tu arriveras en Mandchourie 266 00:28:35,337 --> 00:28:39,087 Je t'écrirai, prends soin de toi 267 00:28:40,337 --> 00:28:41,171 Handa 268 00:28:41,171 --> 00:28:42,004 Éko 269 00:29:01,587 --> 00:29:03,587 Prends un bain maintenant, il se fait tard 270 00:29:04,962 --> 00:29:06,421 Juste un peu et je finirai 271 00:29:15,212 --> 00:29:16,462 je t'envie 272 00:29:19,212 --> 00:29:22,504 Qu'est-ce que ça fait d'écrire des lettres d'amour ? 273 00:29:25,587 --> 00:29:27,129 Aigre-doux 274 00:29:28,379 --> 00:29:34,296 Quoi ? Votre bénéficiaire est comme Swseet et Sour Pork ? 275 00:29:35,921 --> 00:29:37,337 Espèce de gueule sanglante 276 00:29:39,962 --> 00:29:41,504 Je vais te le dire, 277 00:29:41,504 --> 00:29:43,171 elle déteste le porc aigre-doux 278 00:29:43,296 --> 00:29:45,296 Ne le prends jamais comme une métaphore 279 00:29:46,254 --> 00:29:48,296 Ok, poisson aigre-doux 280 00:29:48,296 --> 00:29:50,254 Elle déteste ça aussi 281 00:30:05,087 --> 00:30:08,129 Ma financière est aussi jolie que la fée que tu sculptes 282 00:30:08,379 --> 00:30:10,337 Tu ferais mieux de le finir bientôt 283 00:30:23,796 --> 00:30:24,837 Entrez 284 00:30:26,796 --> 00:30:27,587 Entrez 285 00:30:38,421 --> 00:30:40,671 Rapport, la climatisation est allumée 286 00:30:41,712 --> 00:30:42,587 S'il vous plaît 287 00:31:15,421 --> 00:31:16,171 S'il vous plaît 288 00:31:27,962 --> 00:31:28,796 Entrez... 289 00:31:28,962 --> 00:31:30,171 Entrez, maintenant 290 00:32:01,087 --> 00:32:02,504 Blessure de l'or de -10°C 291 00:32:02,712 --> 00:32:05,379 est relativement facile à guérir 292 00:32:34,962 --> 00:32:37,629 Le temps est un peu long, finis 293 00:32:38,962 --> 00:32:42,087 Réduisez 5 minutes de congélation la prochaine fois 294 00:32:42,754 --> 00:32:46,129 nous avons besoin de la situation de -40°C 295 00:32:46,796 --> 00:32:50,504 combien de temps un homme peut être guéri après avoir été congelé à cette température 296 00:32:50,962 --> 00:32:51,712 Oui 297 00:32:53,712 --> 00:32:55,004 - Major Handa - Oui 298 00:32:55,379 --> 00:32:58,171 Prends ces deux "journaux" à l'incinérateur et les brûler 299 00:32:58,837 --> 00:32:59,921 Les brûler ? 300 00:33:00,337 --> 00:33:05,046 Nut, ce ne sont pas des humains, ce sont des bûches 301 00:33:05,879 --> 00:33:07,837 Vous devriez savoir ce que sont les « journaux » 302 00:33:08,129 --> 00:33:08,962 Un morceau de bois ! 303 00:33:09,712 --> 00:33:11,254 Peut-on brûler un morceau de bois ? 304 00:33:11,254 --> 00:33:12,004 Oui, monsieur 305 00:33:36,629 --> 00:33:40,254 Après congélation instantanée d'hydrogène liquide de -196°C 306 00:33:40,796 --> 00:33:45,046 toutes les cellules internes sont mortes, regarde 307 00:33:55,004 --> 00:33:57,837 Va la jeter dans l'eau chaude à 100°C 308 00:33:58,296 --> 00:33:59,046 Dépêchez-vous 309 00:34:21,546 --> 00:34:26,671 Les rebonds après gelé dans de l'hydrogène liquide à -196°C 310 00:34:26,754 --> 00:34:28,046 sera très croustillant 311 00:34:28,546 --> 00:34:30,754 Lieutenant Hanano, s'il vous plaît 312 00:34:30,754 --> 00:34:31,504 Oui 313 00:35:14,712 --> 00:35:16,004 Où est l'incinérateur ? 314 00:35:16,004 --> 00:35:17,379 - Là-dedans ! - À l'intérieur 315 00:35:19,337 --> 00:35:22,254 Les Allemands ont également expérimenté sur la congélation humaine 316 00:35:22,462 --> 00:35:24,879 et a prouvé que les femmes ont une plus grande résistance 317 00:35:24,879 --> 00:35:26,754 que les hommes contre le froid 318 00:35:26,754 --> 00:35:29,296 Après congélation, si une femme fait l'amour avec un homme 319 00:35:29,296 --> 00:35:30,837 elle retrouvera très rapidement sa température corporelle 320 00:36:30,712 --> 00:36:31,712 Laisse-la partir 321 00:36:35,254 --> 00:36:37,837 Handa, qu'est-ce qui se passe ? 322 00:36:40,212 --> 00:36:43,587 Horrible, j'ai fait un cauchemar 323 00:36:44,754 --> 00:36:46,962 Hinda, tu sais ? 324 00:36:47,754 --> 00:36:50,712 Ils ont expérimenté être humain pour test de congélation 325 00:36:51,462 --> 00:36:53,462 J'ai vu un homme et une femme 326 00:36:54,504 --> 00:36:58,379 mort de froid, je suis désolé 327 00:37:04,296 --> 00:37:06,796 C'est juste un enfer ici 328 00:37:08,462 --> 00:37:12,129 nous avions l'habitude d'expérimenter sur les animaux, 329 00:37:12,462 --> 00:37:14,171 et jamais sur l'humain 330 00:37:15,254 --> 00:37:18,087 Mais aujourd'hui, je me suis vu 331 00:37:18,546 --> 00:37:21,837 une femme russe et sa fille de 3 ans 332 00:37:22,629 --> 00:37:25,712 a été tué par le gaz 333 00:37:30,087 --> 00:37:35,212 Que ce sont des « bûches », des « morceaux de bois », 334 00:37:36,212 --> 00:37:38,421 tout est mensonge 335 00:37:39,462 --> 00:37:43,462 Hinda, je pense que je ne peux pas supporter plus longtemps 336 00:37:44,129 --> 00:37:48,379 Je vais devenir fou si ça continue 337 00:37:50,504 --> 00:37:51,837 Ne sois pas comme ça, Handa 338 00:37:52,421 --> 00:37:55,171 Ni toi ni moi ne pouvons changer ici 339 00:37:55,754 --> 00:37:56,879 Rassemblez votre courage 340 00:37:57,087 --> 00:37:58,754 et attends juste 341 00:37:59,171 --> 00:38:02,171 peut-être que la guerre sera bientôt finie 342 00:38:07,671 --> 00:38:12,212 peut-être que nous perdrons très bientôt 343 00:38:15,796 --> 00:38:19,379 Que nous perdions ou gagnions, 344 00:38:20,046 --> 00:38:23,962 c'est pareil pour moi 345 00:38:27,212 --> 00:38:29,796 J'ai peur de ne pas pouvoir retenir ce jour 346 00:38:29,879 --> 00:38:35,087 Handa, pour Miss Eko, 347 00:38:35,629 --> 00:38:37,629 tu dois avoir confiance 348 00:38:44,212 --> 00:38:46,171 Mais nous n'avons aucune nouvelle pour eux 349 00:38:48,546 --> 00:38:52,837 peut-être qu'Eko pensera Je suis mort pour le pays 350 00:38:53,254 --> 00:38:58,379 elle a peut-être épousé quelqu'un à mon retour 351 00:38:58,379 --> 00:39:01,754 Nut, pourquoi ne l'envoies-tu pas les lettres que tu as écrites 352 00:39:02,587 --> 00:39:03,629 Est-ce possible ? 353 00:39:09,171 --> 00:39:10,837 Je l'ai demandé plusieurs fois, 354 00:39:11,462 --> 00:39:13,587 mais ils m'ont grondé ou frappé 355 00:39:14,212 --> 00:39:15,796 comme c'est interdit par les règles 356 00:39:16,921 --> 00:39:20,337 Donne-les-moi, demain je serai en sortie 357 00:39:20,671 --> 00:39:22,754 Je vais essayer de te les envoyer 358 00:39:23,712 --> 00:39:27,379 Hinda, je ne pardonnerai jamais ta gratitude 359 00:39:29,212 --> 00:39:31,587 Ne t'inquiète pas 360 00:39:31,587 --> 00:39:33,171 Merci alors 361 00:40:37,462 --> 00:40:38,421 20 secondes 362 00:40:46,379 --> 00:40:50,462 Juste 20 secondes, prélève tout son sang 363 00:40:58,629 --> 00:41:01,087 Emmène-le, un autre 364 00:41:31,796 --> 00:41:33,462 Juste 13 secondes 365 00:41:37,546 --> 00:41:38,546 Monsieur 366 00:41:39,796 --> 00:41:40,837 Comment est l'effet ? 367 00:41:41,462 --> 00:41:42,462 Rapport, 368 00:41:42,462 --> 00:41:45,254 l'expérience des germes Blackdead est une réussite 369 00:41:45,587 --> 00:41:46,504 Très bien 370 00:41:48,296 --> 00:41:51,504 Afin de cultiver des germes plus forts 371 00:41:52,129 --> 00:41:56,796 ces injections doivent continuer encore et encore 372 00:41:56,796 --> 00:41:57,587 Oui, monsieur 373 00:42:00,212 --> 00:42:01,129 Bravo 374 00:43:05,796 --> 00:43:08,671 ce 'log' doit être Hanano, désinfecté 375 00:43:08,671 --> 00:43:09,421 Oui, monsieur 376 00:43:25,879 --> 00:43:30,921 Un cœur infecté doit être spectaculaire 377 00:45:25,546 --> 00:45:29,046 Aujourd'hui est une grande date pour le Japon 378 00:45:29,504 --> 00:45:31,879 c'est l'anniversaire de Sa Majesté 379 00:45:33,504 --> 00:45:35,087 Comme nous ne pouvons pas envoyer 380 00:45:35,712 --> 00:45:39,212 nos salutations au Japon 381 00:45:40,004 --> 00:45:45,296 Je suggère de faire face à la direction du Japon 382 00:45:46,546 --> 00:45:51,421 et s'incline devant Sa Majesté 383 00:45:58,296 --> 00:46:00,504 Tout le monde, tournez à gauche 384 00:46:32,129 --> 00:46:32,921 Terminer 385 00:46:34,629 --> 00:46:36,879 Tout le monde, tournez à droite 386 00:46:43,921 --> 00:46:47,962 Nous avons maintenant l'honneur de demander à l'amiral Sheki 387 00:46:47,962 --> 00:46:50,921 au nom de tous les soldats de la Troupe 731 388 00:46:50,921 --> 00:46:53,421 boire pour Sa Majesté 389 00:47:15,671 --> 00:47:16,962 Merde ! 390 00:47:34,462 --> 00:47:35,254 Arrêt! 391 00:47:37,671 --> 00:47:38,546 Faites demi-tour 392 00:47:42,504 --> 00:47:46,921 Tu dois être négligent, surtout quand on fait des expériences 393 00:47:48,379 --> 00:47:52,129 vous avez été si négligents tous les deux comme pour casser des bouteilles de vin 394 00:47:52,754 --> 00:47:54,296 je te remercie beaucoup 395 00:47:55,671 --> 00:47:59,546 S'il te plaît, va chercher deux autres bouteilles de vin ici 396 00:47:59,879 --> 00:48:00,671 Oui, monsieur 397 00:48:15,796 --> 00:48:18,879 Je veux te poser une question 398 00:48:20,337 --> 00:48:24,671 Supposons que ce que je tiens ne soit pas du vin 399 00:48:26,712 --> 00:48:29,296 mais une bombe céramique de germes 400 00:48:40,962 --> 00:48:45,337 Qu'est-ce qui aurait éclaboussé votre corps ? 401 00:48:48,254 --> 00:48:51,296 Les germes... 402 00:48:51,921 --> 00:48:55,837 Virus... 403 00:49:07,129 --> 00:49:11,379 Ce sont des bombes en céramique de germes inventés par la troupe 731 404 00:49:17,504 --> 00:49:21,296 Nous, l'Empire japonais, ne perdrons jamais 405 00:49:21,629 --> 00:49:26,921 Vive l'Empereur... 406 00:50:09,754 --> 00:50:13,296 Aujourd'hui, nous avons un exercice de largage de bombes 407 00:50:13,962 --> 00:50:18,337 nous devons larguer notre nouvelle bombe céramique de germes 408 00:50:19,046 --> 00:50:23,629 notre cible si un village à 70km à l'ouest de la ville 409 00:50:24,171 --> 00:50:25,212 Major Hinda 410 00:50:25,462 --> 00:50:26,212 Oui, monsieur 411 00:50:29,421 --> 00:50:32,379 Vous devez vous occuper de la carte dans le cockpit 412 00:50:35,004 --> 00:50:37,962 les autres largueront des bombes sur ordre, 413 00:50:38,212 --> 00:50:39,046 compris ? 414 00:50:39,046 --> 00:50:39,962 Oui, monsieur 415 00:50:41,254 --> 00:50:43,504 OK, prêt à décoller 416 00:50:44,046 --> 00:50:44,796 Oui, monsieur 417 00:50:46,921 --> 00:50:48,171 Tourner à gauche 418 00:50:49,546 --> 00:50:50,587 Marche le 419 00:51:29,462 --> 00:51:34,421 Rapport d'oiseau à Bear... compris ? Fini 420 00:51:35,129 --> 00:51:37,004 Ours, reçois-le, c'est fini 421 00:51:38,504 --> 00:51:41,629 nous arriverons à la cible dans 5 minutes 422 00:51:41,962 --> 00:51:44,754 Quelle est la situation de la cible et du vent ? Fini 423 00:51:55,504 --> 00:51:58,587 Tout est normal, la direction du vent est sûre pour les expériences 424 00:51:59,879 --> 00:52:01,837 Reçu, Handa 425 00:52:04,462 --> 00:52:08,212 C'est toi ? Comment vas-tu là-haut ? 426 00:52:09,254 --> 00:52:11,796 J'ai le vertige, je vais m'évanouir 427 00:52:12,087 --> 00:52:14,796 OK, prêt à larguer les bombes, c'est fini 428 00:52:15,421 --> 00:52:16,796 Préparez-vous, c'est fini 429 00:52:23,337 --> 00:52:26,254 Je répète, tout est sous contrôle, prêt à larguer des bombes 430 00:52:27,004 --> 00:52:28,837 Bien, commence maintenant 431 00:52:29,379 --> 00:52:30,171 Oui, monsieur 432 00:52:44,587 --> 00:52:46,421 Hinda, tu peux commencer maintenant 433 00:52:47,004 --> 00:52:48,504 Compris, c'est fini 434 00:53:13,879 --> 00:53:16,337 Bon sang, les germes... c'est fini 435 00:53:17,087 --> 00:53:20,296 Handa, c'est mauvais, il se passe quelque chose 436 00:53:20,296 --> 00:53:22,671 ils ont cassé les bombes germinales, 437 00:53:22,671 --> 00:53:23,962 ils sont tous infectés 438 00:53:25,879 --> 00:53:27,754 Hinda, reste calme 439 00:53:27,754 --> 00:53:30,129 Faites votre rapport immédiatement à l'amiral Sheki, terminé. 440 00:53:35,337 --> 00:53:36,171 Rapport 441 00:53:36,962 --> 00:53:37,837 Qu'est-ce que c'est ? 442 00:53:39,129 --> 00:53:41,796 7 soldats dans l'avion a brisé la bombe en céramique de germes 443 00:53:52,712 --> 00:53:55,046 Dépêchez-vous... 444 00:54:40,962 --> 00:54:41,879 Je l'ai compris 445 00:54:43,962 --> 00:54:44,754 D'accord 446 00:55:00,462 --> 00:55:03,254 Ils sont hautement infectés 447 00:55:03,671 --> 00:55:05,671 Il n'y a aucun espoir de leur survie 448 00:55:06,712 --> 00:55:11,379 nous sommes désolés de faire ça alors ! 449 00:55:12,712 --> 00:55:15,462 Comme nous ne pouvions pas aider 450 00:55:15,671 --> 00:55:21,629 Non seulement ces 7 soldats, dans le hall de la Troupe 731 451 00:55:22,921 --> 00:55:25,796 il y avait 357 mini-pierres tombales 452 00:55:27,004 --> 00:55:30,337 ils ont tous été tués par des germes que nous avons fabriqués nous-mêmes 453 00:55:33,879 --> 00:55:38,546 Mais est-ce que tu nous as trompés à ce moment-là ? 454 00:55:48,671 --> 00:55:50,004 Silence, pleure ! 455 00:55:58,421 --> 00:55:59,212 Terminer 456 00:56:14,212 --> 00:56:20,171 Ces 7 soldats étaient vraiment gardes royaux de Sa Majesté 457 00:56:21,296 --> 00:56:25,671 Ils sont morts glorieusement en mission 458 00:56:27,046 --> 00:56:30,837 Cet esprit courageux prouve une fois de plus 459 00:56:31,171 --> 00:56:35,504 nous, les armées japonaises, sommes sûrs de gagner 460 00:57:40,921 --> 00:57:42,546 C'est top secret 461 00:57:44,254 --> 00:57:46,046 Le capitaine Kikuhon m'a prévenu 462 00:57:47,379 --> 00:57:51,129 Si je le révèle, je serai un traître envers Sa Majesté 463 00:57:51,671 --> 00:57:54,587 Je serai en cour martiale et je dois me couper le ventre 464 00:57:56,004 --> 00:57:57,421 c'est tellement horrible 465 00:57:58,879 --> 00:58:02,462 est-ce un sacrifice pour le pays ? 466 00:58:03,087 --> 00:58:06,754 Peut-être que je devrais remercier le lieutenant Hanano 467 00:58:07,754 --> 00:58:10,087 s'il ne m'avait pas demandé de rester dans le cockpit 468 00:58:10,962 --> 00:58:15,379 mes cendres reposeraient dans le couloir maintenant 469 00:58:16,546 --> 00:58:17,587 Assemblage urgent ! 470 00:58:46,296 --> 00:58:48,129 Qui a écrit une lettre à Eko Hisihachi ? 471 00:58:48,129 --> 00:58:51,837 Rapport, c'est moi, Taro handa 472 00:58:57,212 --> 00:58:59,087 encore toi ? Espèce de mauvais gars ! 473 00:58:59,379 --> 00:59:01,171 Qui vous permet de l'envoyer ? 474 00:59:02,754 --> 00:59:03,629 Dis-le 475 00:59:05,879 --> 00:59:06,879 Dites-nous 476 00:59:07,421 --> 00:59:08,171 Dites-nous 477 00:59:09,921 --> 00:59:11,421 Tu le dis ou pas ? Dites-nous 478 00:59:13,921 --> 00:59:16,462 Dites-nous... 479 00:59:16,879 --> 00:59:17,754 Rapport 480 00:59:18,379 --> 00:59:21,796 Je l'ai aidé à envoyer la lettre, punis-moi alors 481 00:59:25,921 --> 00:59:31,004 Tu es audacieux, OK, je ferai ce que tu as dit 482 00:59:34,004 --> 00:59:35,004 Bon sang 483 00:59:40,004 --> 00:59:40,879 Bon sang... 484 01:00:00,546 --> 01:00:03,504 J'espère que tu ne m'emmèneras pas 485 01:00:03,837 --> 01:00:07,212 comme un diable qui abuse de ses hommes 486 01:00:10,379 --> 01:00:11,837 Je ne veux pas moi-même 487 01:00:14,129 --> 01:00:16,296 pour te voir être puni 488 01:00:18,254 --> 01:00:19,046 Mais... 489 01:00:20,462 --> 01:00:22,379 Le secret de la troupe 731 490 01:00:23,171 --> 01:00:25,671 est vital pour l'Empire du Japon 491 01:00:27,379 --> 01:00:29,129 dans une ville 492 01:00:29,129 --> 01:00:31,296 des espions complets comme Harbin 493 01:00:32,421 --> 01:00:37,962 il y a des milliers d'espions contre la troupe 731 494 01:00:38,462 --> 01:00:42,879 Si l'intérêt de notre pays est gâté par une lettre d'amour 495 01:00:43,046 --> 01:00:46,337 c'est tout simplement trop égoïste ! 496 01:00:47,171 --> 01:00:50,171 Taro Handa et Baruku Hinda 497 01:00:50,504 --> 01:00:52,462 devrait aller en cour martiale 498 01:00:53,129 --> 01:00:54,587 mais comme c'est leur première fois 499 01:00:58,171 --> 01:01:01,796 ils iront en confinement 7 jours, par exemple 500 01:01:16,254 --> 01:01:17,046 Rejeter 501 01:01:44,087 --> 01:01:48,004 Hinda, je suis terriblement désolé 502 01:01:48,629 --> 01:01:50,629 Handa, ne pleure pas 503 01:01:54,212 --> 01:01:57,546 je n'en peux plus 504 01:01:58,754 --> 01:02:00,046 Tue-moi juste 505 01:02:03,671 --> 01:02:05,629 je ne peux pas supporter 506 01:02:10,671 --> 01:02:12,587 Je ne peux pas supporter... 507 01:02:17,171 --> 01:02:20,962 Général, êtes-vous satisfait des expériences ? 508 01:02:25,046 --> 01:02:27,212 Pas avec l'infection 509 01:02:27,546 --> 01:02:29,712 il faut rendre les germes 100 fois plus forts 510 01:02:30,337 --> 01:02:31,087 Oui, monsieur 511 01:02:32,171 --> 01:02:34,796 Eko... écoute-moi 512 01:02:37,421 --> 01:02:38,171 Éko 513 01:02:38,546 --> 01:02:39,296 Éko 514 01:02:41,296 --> 01:02:42,046 Éko 515 01:02:44,129 --> 01:02:45,254 Écoute-moi 516 01:02:45,629 --> 01:02:47,087 tu es trop 517 01:02:47,629 --> 01:02:50,129 désolé, je ne pouvais pas me contrôler 518 01:02:50,879 --> 01:02:53,212 je t'aime 519 01:02:56,087 --> 01:02:58,837 M. Kiuhon, j'espère que vous comprenez 520 01:02:59,421 --> 01:03:01,504 Je pensais que Taro Handa n'était pas à mes côtés 521 01:03:02,254 --> 01:03:05,171 mon cœur lui appartient pour toujours 522 01:03:07,671 --> 01:03:08,796 s'il te plaît, pardonne-moi 523 01:03:09,504 --> 01:03:11,837 Oublions ça 524 01:03:41,212 --> 01:03:44,421 Non, pas question, ce ne sera pas vrai 525 01:03:44,962 --> 01:03:47,379 Eko, reste calme 526 01:03:48,129 --> 01:03:51,546 Taro Handa est mort pour le pays 527 01:03:53,796 --> 01:03:55,254 Tu mens 528 01:03:56,171 --> 01:03:57,629 Ce ne sera pas vrai 529 01:03:59,462 --> 01:04:02,421 Taro Handa reviendra sûrement 530 01:04:22,254 --> 01:04:24,629 Je ne mangerai pas... 531 01:04:25,796 --> 01:04:27,254 Je ne mangerai pas... 532 01:04:28,296 --> 01:04:30,254 Je ne mangerai pas... 533 01:04:31,754 --> 01:04:32,504 Mange-le ! 534 01:05:08,712 --> 01:05:09,879 Rapport, 68 secondes 535 01:05:23,629 --> 01:05:24,629 Prêt 536 01:05:30,046 --> 01:05:30,796 Battre ! 537 01:05:44,379 --> 01:05:45,129 Retraite 538 01:05:45,879 --> 01:05:46,629 Oui 539 01:05:48,212 --> 01:05:49,129 Suivant 540 01:05:54,587 --> 01:05:55,337 Prêt 541 01:05:58,629 --> 01:05:59,379 Battre ! 542 01:06:12,171 --> 01:06:12,921 Prêt 543 01:06:17,754 --> 01:06:18,504 Battre ! 544 01:06:27,796 --> 01:06:28,546 Battre! 545 01:07:05,171 --> 01:07:08,254 Directeur, j'ai quelque chose à vous parler 546 01:07:09,587 --> 01:07:11,087 S'il te plaît, sors un instant 547 01:07:24,879 --> 01:07:26,587 M. Hisihachk, allez-y s'il vous plaît 548 01:07:27,671 --> 01:07:28,629 Directeur Kiuhon, 549 01:07:29,629 --> 01:07:33,796 notre famille Hisihachi est respectée depuis longtemps 550 01:07:34,296 --> 01:07:36,921 nous prenons soin de notre honneur 551 01:07:37,921 --> 01:07:38,879 veux-tu s'il te plaît... 552 01:07:40,546 --> 01:07:43,796 Veux-tu s'il te plaît arrêter de rêver sur Eko 553 01:07:44,837 --> 01:07:47,671 Elle est fiancée à Taro Handa 554 01:07:48,879 --> 01:07:52,921 Je pense que la nouvelle de Taro est un malentendu 555 01:07:53,629 --> 01:07:56,212 nous saurons quand la guerre sera finie 556 01:07:57,504 --> 01:08:00,504 Moi et Eko allons 557 01:08:00,504 --> 01:08:02,379 attends ce jour avec confiance 558 01:08:04,754 --> 01:08:10,004 Merci, maître Kiuhon, désolé de vous déranger 559 01:08:19,004 --> 01:08:22,379 Je pense que tu n'attendras pas ce jour 560 01:08:28,921 --> 01:08:29,837 Tenez-vous correctement 561 01:08:31,296 --> 01:08:32,796 numéro 723 562 01:08:32,796 --> 01:08:33,712 Ici 563 01:08:36,254 --> 01:08:37,421 numéro 604 564 01:08:37,879 --> 01:08:38,671 Ici 565 01:09:39,004 --> 01:09:42,671 Depuis que tu es arrivé en Mandchourie, 566 01:09:43,004 --> 01:09:44,546 c'est ta première sortie 567 01:09:45,587 --> 01:09:46,712 Laissez-moi vous rappeler, 568 01:09:47,504 --> 01:09:50,212 voici la Mandchourie, pas le Japon 569 01:09:51,712 --> 01:09:53,629 surtout dans la région de Harbin 570 01:09:53,629 --> 01:09:55,504 des tracts anti-japonais apparaissent toujours 571 01:09:55,962 --> 01:09:59,671 donc tu ne dois pas t'éloigner trop loin 572 01:10:00,004 --> 01:10:03,087 vous ne pouvez vous déplacer que dans la zone où est vue la serviette 573 01:10:06,504 --> 01:10:07,254 Compris ? 574 01:10:07,629 --> 01:10:08,379 Oui, monsieur 575 01:10:08,837 --> 01:10:13,962 il est 1h195, vous devez vous rassembler à 15h ici 576 01:10:16,087 --> 01:10:16,837 Rejeter 577 01:10:44,671 --> 01:10:47,421 J'ai soif, je vais chercher de l'eau 578 01:10:48,379 --> 01:10:49,462 j'irai avec toi 579 01:10:51,296 --> 01:10:52,879 Pourquoi s'embêter si vous n'avez pas soif ? 580 01:10:53,129 --> 01:10:55,546 Handa, reviens bientôt 581 01:10:55,754 --> 01:10:56,754 nous vous y attendrons 582 01:10:59,171 --> 01:11:01,379 je reviendrai bientôt 583 01:11:02,004 --> 01:11:03,046 Bougons 584 01:11:08,087 --> 01:11:09,587 C'est un beau paysage là-bas 585 01:11:10,087 --> 01:11:10,837 Ouais 586 01:11:22,212 --> 01:11:24,212 Envoyer cette lettre pour moi ? 587 01:11:25,421 --> 01:11:26,712 Bien sûr, pas de problème 588 01:11:54,504 --> 01:11:55,379 Passer à autre chose 589 01:12:13,837 --> 01:12:14,712 Arrêter 590 01:12:15,504 --> 01:12:16,254 Courir vite 591 01:12:17,462 --> 01:12:18,629 Hinda, je suis terriblement désolé 592 01:12:25,296 --> 01:12:28,837 Hinda, désolé 593 01:12:30,129 --> 01:12:31,587 Je t'ai causé ça 594 01:12:32,546 --> 01:12:33,587 c'est bon 595 01:12:34,879 --> 01:12:37,754 comme nous sommes copains 596 01:12:41,546 --> 01:12:42,587 Hinda 597 01:13:09,379 --> 01:13:12,296 Impossible, tu dois te tromper 598 01:13:12,879 --> 01:13:15,629 Désolé, nous ne pouvons pas vous aider 599 01:13:15,837 --> 01:13:17,504 Tu ferais mieux de retourner au Japon 600 01:13:18,546 --> 01:13:20,171 Mademoiselle Eko, désolé 601 01:13:21,212 --> 01:13:22,504 Dr Funa Hisihachi 602 01:13:22,712 --> 01:13:24,837 j'ai quitté l'hôpital de guerre il y a longtemps 603 01:13:25,421 --> 01:13:27,046 et nous avons perdu sa trace 604 01:13:27,129 --> 01:13:29,171 Et le major Taro Handa ? 605 01:13:29,879 --> 01:13:32,671 Nous n'avons aucune trace de Taro Handa rejoint effectivement l'armée 606 01:13:39,962 --> 01:13:41,629 Comment as-tu souffert comme ça ? 607 01:13:47,462 --> 01:13:49,796 Ne t'inquiète pas, je suis Bin 608 01:13:50,212 --> 01:13:53,129 M. Kimura, quoi que je fasse dehors 609 01:13:53,129 --> 01:13:55,587 Je ne ferai rien contre toi 610 01:13:56,462 --> 01:14:00,046 Vous n'avez pas répondu à ma question, comment as-tu eu mal ? 611 01:14:02,587 --> 01:14:04,796 Tu as encore volé des choses ? 612 01:14:09,629 --> 01:14:10,379 Monsieur Kimura 613 01:14:10,379 --> 01:14:11,296 - C'est mauvais - Qu'est-ce que c'est ? 614 01:14:11,296 --> 01:14:12,546 Certaines sentinelles sont à l'extérieur 615 01:14:34,421 --> 01:14:36,087 Êtes-vous le Dr Kimura? 616 01:14:36,962 --> 01:14:37,796 Qu'est-ce que c'est? 617 01:14:38,337 --> 01:14:41,671 Tu trahis ton pays 618 01:14:41,837 --> 01:14:43,462 Nous avons des preuves, bougez ! 619 01:14:54,796 --> 01:14:56,171 Monsieur Kimura 620 01:15:08,337 --> 01:15:10,004 Allons là-bas 621 01:15:15,212 --> 01:15:18,337 Madame, ayez pitié et donnez de l'argent 622 01:15:18,754 --> 01:15:22,087 Aie pitié de nous, le gamin est en train de mourir 623 01:15:23,921 --> 01:15:26,504 Madame, vous êtes si gentille 624 01:15:28,212 --> 01:15:30,587 Merci, merci madame maintenant 625 01:15:32,129 --> 01:15:33,004 Allons-y 626 01:16:23,921 --> 01:16:25,671 N'est-ce pas M. Kimura ? 627 01:16:28,837 --> 01:16:30,087 Rends-moi mon sac à main 628 01:16:30,087 --> 01:16:32,254 Bien sûr, mais tu dois répondre à ma question 629 01:16:33,129 --> 01:16:34,587 OK, vas-y 630 01:16:35,129 --> 01:16:37,087 quelle est la relation entre vous et M. Kimura ? 631 01:16:38,046 --> 01:16:41,587 Qui est M. Kimura ? je ne le connais pas 632 01:16:42,421 --> 01:16:45,379 Celui avec qui vous avez pris une photo est M. Kimura 633 01:16:50,004 --> 01:16:52,629 Tu connais mon père ? Super 634 01:16:53,296 --> 01:16:55,587 s'il te plaît, dis-moi où il est maintenant 635 01:16:56,046 --> 01:16:58,504 M. Kimura a été arrêté par des Japonais 636 01:16:58,504 --> 01:17:00,546 on dit qu'il est condamné à mort 637 01:17:02,296 --> 01:17:06,587 Pouvez-vous me dire comment je peux le trouver ? 638 01:17:07,087 --> 01:17:10,046 Inutile, M. Kimura a été emmené 639 01:17:10,921 --> 01:17:14,837 Emporté ? Que veux-tu dire? 640 01:17:15,087 --> 01:17:17,379 C'est si courant ici 641 01:17:17,837 --> 01:17:19,296 Tous les chinois, russes et mongols 642 01:17:19,296 --> 01:17:21,837 qui a été condamné 643 01:17:21,837 --> 01:17:23,504 serait emmené secrètement 644 01:17:23,754 --> 01:17:26,629 Personne ne sait où ils sont emmenés 645 01:17:54,462 --> 01:17:59,254 Les batailles en Europe changent 646 01:18:00,004 --> 01:18:02,796 L'Allemagne s'est rendue aux Alliés 647 01:18:04,421 --> 01:18:07,254 Selon nos agences de presse 648 01:18:08,754 --> 01:18:12,879 La Russie envoie des forces puissantes en Mandchourie 649 01:18:15,587 --> 01:18:20,129 La guerre russo-japonaise éclate 650 01:18:21,629 --> 01:18:27,171 donc nous devons accélérer la vitesse de production des bombes bactériologiques 651 01:18:27,962 --> 01:18:30,087 nous ne devons pas arrêter nos expériences 652 01:18:31,046 --> 01:18:34,421 M. Sheki, nos « journaux » sont de moins en moins 653 01:18:34,671 --> 01:18:36,837 et ils ne parviennent pas à trouver de nouveaux "journaux" 654 01:18:36,837 --> 01:18:38,712 et les expériences ne peuvent pas se dérouler sans problème 655 01:18:40,712 --> 01:18:41,837 Comment cela peut-il arriver ? 656 01:18:42,629 --> 01:18:44,296 Insuffisance des « logs » 657 01:18:44,296 --> 01:18:46,171 affectera nos expériences 658 01:18:47,504 --> 01:18:48,879 Informez les sentinelles que 659 01:18:49,379 --> 01:18:52,212 il nous faut le double de la quantité 660 01:18:52,921 --> 01:18:53,671 Oui, monsieur 661 01:19:04,004 --> 01:19:04,962 Excusez-moi 662 01:19:05,796 --> 01:19:08,254 Tai Tung... Papa... 663 01:19:08,254 --> 01:19:09,587 Comment m'as-tu appelé ? 664 01:19:09,796 --> 01:19:11,004 je ne suis pas ton père 665 01:19:11,004 --> 01:19:12,087 je ne te connais pas 666 01:19:12,837 --> 01:19:14,837 -libérer mon père - Je ne te connais pas, 667 01:19:14,837 --> 01:19:16,462 je ne suis pas encore marié 668 01:19:16,629 --> 01:19:18,212 Je ne suis pas ton père, laisse-moi partir 669 01:19:18,212 --> 01:19:20,254 Officier, s'il vous plaît, libérez mon mari, 670 01:19:20,254 --> 01:19:21,004 je t'en supplie 671 01:19:22,254 --> 01:19:23,796 tu ne dois pas arrêter mon père 672 01:19:25,796 --> 01:19:28,421 il n'est pas membre de la guérilla, s'il vous plaît 673 01:19:29,129 --> 01:19:32,087 Pourquoi as-tu battu mon fils, fou ! 674 01:19:32,504 --> 01:19:33,337 Bon sang 675 01:19:36,254 --> 01:19:39,004 Merde ! Tu veux mourir ? Emportez-les tous 676 01:19:39,004 --> 01:19:39,754 Emportez-les 677 01:19:40,004 --> 01:19:43,462 Funa, je ne m'attendais pas à te voir ici 678 01:19:43,921 --> 01:19:47,879 Qu'y a-t-il de mal à travailler à l'Hôpital de Guerre ? 679 01:19:48,254 --> 01:19:49,879 Pourquoi es-tu parti de là ? 680 01:19:50,712 --> 01:19:53,671 Chaque jour, nous devions 681 01:19:53,671 --> 01:19:55,421 enlever la peau saine aux Chinois 682 01:19:56,212 --> 01:19:58,546 et transportons-le sur nos armées blessées, 683 01:19:59,712 --> 01:20:01,337 c'est inhumain 684 01:20:03,837 --> 01:20:05,004 Inhumain ? 685 01:20:07,379 --> 01:20:12,421 Je sais seulement que je suis japonais, toi aussi 686 01:20:13,254 --> 01:20:16,004 Vous effectuez un travail de recherche médicale 687 01:20:16,504 --> 01:20:19,962 mais tu agis avec les chinois contre tes camarades 688 01:20:21,004 --> 01:20:23,712 Comment expliquez-vous votre hanche de traître ? 689 01:20:25,796 --> 01:20:28,462 Je peux te condamner à mort 690 01:20:32,837 --> 01:20:36,379 Mais comme nous étions collègues à l'Université 691 01:20:38,296 --> 01:20:40,254 je vais te donner une chance 692 01:20:41,337 --> 01:20:42,296 Reste ici 693 01:20:46,046 --> 01:20:47,004 Lieutenant Hanano 694 01:20:47,546 --> 01:20:48,296 Oui, monsieur 695 01:20:49,212 --> 01:20:53,546 Arrance Maître Funa au travail à la salle de désinfection 696 01:20:54,046 --> 01:20:54,796 Oui, monsieur 697 01:21:29,212 --> 01:21:30,087 une minute dix secondes 698 01:22:04,629 --> 01:22:05,921 Levez-vous tous 699 01:22:06,504 --> 01:22:07,254 Passer à autre chose 700 01:22:22,671 --> 01:22:23,421 Dépêchez-vous ! 701 01:22:29,712 --> 01:22:30,462 Soyez rapide 702 01:22:49,421 --> 01:22:50,171 Rapport 703 01:22:53,921 --> 01:22:54,754 Lieutenant Hanano 704 01:22:58,004 --> 01:22:58,754 Descendez de la voiture 705 01:22:58,921 --> 01:22:59,671 Oui 706 01:23:00,754 --> 01:23:01,504 Descendez de la voiture 707 01:23:01,546 --> 01:23:02,296 Oui 708 01:23:04,587 --> 01:23:05,337 Descendez de la voiture 709 01:23:05,421 --> 01:23:06,171 Plus rapide 710 01:23:21,129 --> 01:23:21,879 Soyez rapide 711 01:23:56,379 --> 01:23:57,629 Avez-vous vu cet homme ? 712 01:24:01,754 --> 01:24:02,837 L'avez-vous vu ? 713 01:24:03,212 --> 01:24:03,962 Non 714 01:24:07,546 --> 01:24:08,587 Fuyez maintenant 715 01:24:09,046 --> 01:24:09,796 S'enfuir 716 01:24:09,837 --> 01:24:10,587 Courir 717 01:24:30,087 --> 01:24:30,962 Éko 718 01:24:37,129 --> 01:24:37,879 Toi! 719 01:24:39,879 --> 01:24:41,379 Quelqu'un continue de crier ton nom 720 01:24:42,046 --> 01:24:42,837 Comment se fait-il ? 721 01:25:00,462 --> 01:25:01,212 Enseignant 722 01:25:01,879 --> 01:25:04,921 C'est lui, il n'arrête pas de crier ton nom 723 01:25:06,671 --> 01:25:08,671 Excusez-moi, Handa 724 01:25:14,296 --> 01:25:15,046 Enseignant 725 01:25:17,546 --> 01:25:18,421 Que fais-tu ? 726 01:25:18,421 --> 01:25:19,171 Sortez 727 01:25:23,546 --> 01:25:24,337 Enseignant 728 01:25:25,921 --> 01:25:28,296 Vous... Vous êtes Handa ? 729 01:25:29,296 --> 01:25:36,962 Ne... Ne viens pas, tu seras infecté par moi 730 01:25:37,712 --> 01:25:40,671 Maître, comment se fait-il que vous soyez ici ? 731 01:25:43,254 --> 01:25:45,004 Juste... oublie-moi 732 01:25:45,379 --> 01:25:53,962 Allez... Allez sauver Eko, elle est une 'bûche' ici 733 01:26:21,671 --> 01:26:23,046 Numéro 345 734 01:26:31,879 --> 01:26:32,712 Déplacer 735 01:26:33,379 --> 01:26:34,337 Laisse-la partir 736 01:26:34,337 --> 01:26:35,462 Mlle Eko 737 01:26:47,421 --> 01:26:51,087 Tu ne dois pas me tuer, je suis japonais 738 01:26:57,712 --> 01:26:58,462 Handa 739 01:26:58,462 --> 01:27:00,587 Handa 740 01:27:09,421 --> 01:27:10,254 Éko 741 01:27:10,254 --> 01:27:11,171 Handa 742 01:27:14,962 --> 01:27:15,879 Éko 743 01:27:17,046 --> 01:27:18,129 Handa 744 01:27:18,837 --> 01:27:19,921 Éko 745 01:27:21,212 --> 01:27:23,754 -Éko -Handa 746 01:27:28,546 --> 01:27:34,046 Eko, tu me manques beaucoup 747 01:27:35,129 --> 01:27:40,671 Handa, c'est bien tu es toujours en vie 748 01:27:40,921 --> 01:27:45,629 Eko, je dois te sauver... 749 01:27:46,171 --> 01:27:46,879 Courez maintenant 750 01:27:46,879 --> 01:27:47,879 Non, attends 751 01:27:47,879 --> 01:27:49,087 Mlle Eko 752 01:27:50,337 --> 01:27:52,879 Bin m'a sauvé une fois, emmène-le aussi 753 01:27:53,921 --> 01:27:55,754 Mademoiselle Eko, aidez-moi 754 01:27:59,796 --> 01:28:01,004 - N'en dis pas plus - Poubelle 755 01:28:01,087 --> 01:28:02,296 Fuyez maintenant 756 01:28:03,212 --> 01:28:03,962 Soyez rapide... 757 01:28:09,879 --> 01:28:12,004 - Soyez rapide - Attrapez-les 758 01:28:15,837 --> 01:28:16,712 Rapport 759 01:28:17,421 --> 01:28:18,296 Qu'est-ce que c'est ? 760 01:28:18,921 --> 01:28:22,754 Nous trouvons que l'une des femmes 'log' est japonaise 761 01:28:23,212 --> 01:28:26,421 Handa semble la connaître et l'a emmenée 762 01:28:28,879 --> 01:28:29,879 - Soyez rapide... - Par ici 763 01:28:33,712 --> 01:28:34,504 Dépêchez-vous... 764 01:28:36,171 --> 01:28:36,921 Soyez rapide 765 01:28:40,796 --> 01:28:42,546 - Papa - M. Kimura 766 01:28:42,629 --> 01:28:43,796 S'enfuir 767 01:28:45,796 --> 01:28:46,671 Ce côté 768 01:28:50,421 --> 01:28:51,337 Reste là... 769 01:28:53,171 --> 01:28:54,171 Se précipiter 770 01:28:56,254 --> 01:28:57,754 Soyez rapide... Courez 771 01:28:58,046 --> 01:28:58,921 Soyez rapide... 772 01:29:04,337 --> 01:29:05,129 Reste là 773 01:29:20,004 --> 01:29:20,962 Par ici... 774 01:29:28,796 --> 01:29:29,962 Je dois mourir avec toi 775 01:31:36,087 --> 01:31:37,546 Bête ! 776 01:31:45,712 --> 01:31:46,671 Poubelle 777 01:31:49,962 --> 01:31:50,921 Poubelle 778 01:31:51,962 --> 01:31:52,796 Poubelle 779 01:31:54,379 --> 01:31:55,754 Poubelle 780 01:32:08,796 --> 01:32:10,462 -Éko -Handa 781 01:32:11,504 --> 01:32:12,879 Handa 782 01:32:16,379 --> 01:32:17,629 Handa 783 01:32:24,129 --> 01:32:25,421 Éko 784 01:32:40,962 --> 01:32:42,129 Bon sang ! 785 01:33:02,462 --> 01:33:04,421 Ma boutique est terminée